海外版ドラゴンボールを再翻訳した結果wwww

    1 名前:風吹けば名無し 投稿日:2021/11/20(土) 11:51:42.30 ID:7CzXiMgj0HAPPY.net

    クソかっけえ

    3 名前:風吹けば名無し 投稿日:2021/11/20(土) 11:52:11.73 ID:8DI9MwX+0HAPPY.net

    ちがう

    5 名前:風吹けば名無し 投稿日:2021/11/20(土) 11:52:25.02 ID:7CzXiMgj0HAPPY.net

    やっぱ海外ってセンスあるわ

    7 名前:風吹けば名無し 投稿日:2021/11/20(土) 11:52:46.06 ID:DWKpzSZ/MHAPPY.net

    セリフ選びがキリスト教っぽくてよい

    10 名前:風吹けば名無し 投稿日:2021/11/20(土) 11:53:22.23 ID:7CzXiMgj0HAPPY.net

    やっぱ海外版よ

    4 名前:風吹けば名無し 投稿日:2021/11/20(土) 11:52:12.03 ID:7CzXiMgj0HAPPY.net

    日本版

    6 名前:風吹けば名無し 投稿日:2021/11/20(土) 11:52:29.60 ID:8DI9MwX+0HAPPY.net

    >>4
    こういうのでいいんだよ

    9 名前:風吹けば名無し 投稿日:2021/11/20(土) 11:53:04.95 ID:QRA7ORh20HAPPY.net

    >>4
    っぱこれよ

    83 名前:風吹けば名無し 投稿日:2021/11/20(土) 12:05:59.10 ID:DqYxCXDi0HAPPY.net

    >>4
    全然違ってて草

    91 名前:風吹けば名無し 投稿日:2021/11/20(土) 12:08:23.26 ID:mSmfxCH80HAPPY.net

    >>4
    急にどうした感あるな

    8 名前:風吹けば名無し 投稿日:2021/11/20(土) 11:52:56.51 ID:7CzXiMgj0HAPPY.net

    日本版だせえ

    18 名前:風吹けば名無し 投稿日:2021/11/20(土) 11:54:54.22 ID:5zHljD8P0HAPPY.net

    貴様にとっての悪魔使わせてもらうわ

    13 名前:風吹けば名無し 投稿日:2021/11/20(土) 11:53:55.46 ID:qH48dIO30HAPPY.net

    なんか一気にブリーチ感出るな
    これだと今の人気になってなさそう

    19 名前:風吹けば名無し 投稿日:2021/11/20(土) 11:55:04.27 ID:tjoiUP2r0HAPPY.net

    >>1
    日本のラノベの台詞みたいだな

    22 名前:風吹けば名無し 投稿日:2021/11/20(土) 11:55:23.41 ID:TXHON1Ca0HAPPY.net

    正直これはこれでアリやわ

    23 名前:風吹けば名無し 投稿日:2021/11/20(土) 11:55:26.03 ID:AxUgB/Lc0HAPPY.net

    聖書っぽい

    24 名前:風吹けば名無し 投稿日:2021/11/20(土) 11:55:32.96 ID:OpzX4bYn0HAPPY.net

    最後の貴様にとっての悪夢だ!
    ってマジでいいセリフ
    これはオリジナル?

    25 名前:風吹けば名無し 投稿日:2021/11/20(土) 11:55:55.47 ID:z6xTDEOeMHAPPY.net

    かっけえけど悟空馬鹿だからこんなセリフ言えない

    27 名前:風吹けば名無し 投稿日:2021/11/20(土) 11:56:24.28 ID:smus8vKF0HAPPY.net

    >>25
    原作エアプか?

    28 名前:風吹けば名無し 投稿日:2021/11/20(土) 11:56:33.81 ID:qADGhUiSaHAPPY.net

    ドラゴンボールっぽくはないけどセリフ自体はええんちゃう

    29 名前:風吹けば名無し 投稿日:2021/11/20(土) 11:56:41.58 ID:lrTjep7g0HAPPY.net

    これ悪役だろ

    31 名前:風吹けば名無し 投稿日:2021/11/20(土) 11:56:55.26 ID:4yoQ+X/qMHAPPY.net

    世界観変わってね🤔

    35 名前:風吹けば名無し 投稿日:2021/11/20(土) 11:57:39.28 ID:Yn0SHK6QMHAPPY.net

    悟空はこんなこと言わない

    52 名前:風吹けば名無し 投稿日:2021/11/20(土) 11:59:52.12 ID:a5+pnUMi0HAPPY.net

    悟空さがそんな単語知ってるわけねぇだろ

    【関連記事】
    ドラゴンボール記事一覧
    ジャンプ速報記事一覧

    【掲示板一覧】
    ◆ワンピース ◆食戟のソーマ ◆ニセコイ ◆磯部磯兵衛物語 ◆斉木楠雄のΨ難 ◆銀魂 ◆ハイキュー ◆トリコ ◆ワールドトリガー ◆こち亀 ◆BLEACH ◆火ノ丸相撲 ◆僕のヒーローアカデミア ◆鬼滅の刃 ◆ブラッククローバー ◆背すじをピン!と ◆左門くんはサモナー ◆ゆらぎ荘の幽奈さん ◆たくあんとバツの日常閻魔帳 ◆約束のネバーランド ◆ラブラッシュ! ◆レッドスプライト ◆HUNTER×HUNTER ◆ドラゴンボール ◆ジョジョの奇妙な冒険 ◆ナルト ◆SOUL CATCHER(S) ◆読み切り ◆ジャンプ掲載順 ◆スレッド一覧

    劇場版 銀魂 完結篇 万事屋よ永遠なれ(完全生産限定版) [Blu-ray]劇場版 銀魂 完結篇 万事屋よ永遠なれ(完全生産限定版)

    アニプレックス 2013-12-18
    売り上げランキング : 5

    Amazonで詳しく見る

    元スレ⇒https://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1637298378/

    1001 名前:ジャンプ速報 投稿日:2012/12/12(日) 22:22:22.22 ID:jump

    【掲示板一覧】
    ◆ワンピース ◆食戟のソーマ ◆ニセコイ ◆磯部磯兵衛物語 ◆斉木楠雄のΨ難 ◆銀魂 ◆ハイキュー ◆トリコ ◆ワールドトリガー ◆こち亀 ◆BLEACH ◆火ノ丸相撲 ◆僕のヒーローアカデミア ◆鬼滅の刃 ◆ブラッククローバー ◆背すじをピン!と ◆左門くんはサモナー ◆ゆらぎ荘の幽奈さん ◆たくあんとバツの日常閻魔帳 ◆約束のネバーランド ◆ラブラッシュ! ◆レッドスプライト ◆HUNTER×HUNTER ◆ドラゴンボール ◆ジョジョの奇妙な冒険 ◆ナルト ◆SOUL CATCHER(S) ◆読み切り ◆ジャンプ掲載順 ◆スレッド一覧


    コメントする(本文へのレス→>> コメントへのレス→※)

    コメント一覧

      • 1. 名無しさん
      • 2021年11月21日 23:21
      • 「貴様にとっての悪夢だ」は言いそう感あるけど、他は全部悟空じゃない感が凄い
      • 2. 名無しさん
      • 2021年11月21日 23:28
      • 元のやつも今見るとなんで急にこんなこと言い出したのか謎やな
      • 3. 名無しさん
      • 2021年11月21日 23:43
      • 下手に頭良い奴が翻訳するからこうなる。
      • 4. 名無しさん
      • 2021年11月21日 23:55
      • 下手に海外に人気な日本漫画達はこんな感じにセリフ改変ばっかなのか疑うわ
      • 5. 名無しさん
      • 2021年11月22日 00:00
      • おめぇらブッ殺すぞ
      • 6. 名無しさん
      • 2021年11月22日 00:29
      • なんでこんな翻訳するんだ?アホだろ
      • 7. 名無しさん
      • 2021年11月22日 00:38
      • 海外ニキと俺らで悟空のイメージ違いすぎる可能性
        クズロットなのに
      • 8. 名無しさん
      • 2021年11月22日 01:58
      • そもそも翻訳でちょっとズレんのに再翻訳したら別物になるのは普通でしょ
      • 9. 名無しさん
      • 2021年11月22日 06:54
      • >>4
        ナルトやヒロアカは不自然な日本語が翻訳時に消えてて日本語版より読みやすくなってそう
      • 10. 名無しさん
      • 2021年11月22日 07:16
      • >>9
        岸本はわざと変な台詞回しにしてたから。堀越は天然?
      • 11. 名無しさん
      • 2021年11月22日 08:23
      • 少年マンガとして少年にも受け取りやすい言葉が並ぶのはさすが
      • 12. 名無しさん
      • 2021年11月22日 08:49
      • ※10
        天然やね。
        だからネットで玩具にされた。
        クラスに居たら一人だけノリの分かってないキモイ子や。
        あれはちゃんと訂正してやらん編集も悪いわ。
      • 13. 名無しさん
      • 2021年11月22日 09:40
      • >>52
        単語自体は難しいワケじゃないけど、悟空のチョイスとは思えんよな。
        「同盟者」とか…
      • 14. 名無しさん
      • 2021年11月22日 10:12
      • >>1
        鬼滅の方が上じゃね?作品の質的に
      • 15. 名無しさん
      • 2021年11月22日 10:57
      • サンシャイン池崎のイメージw
      • 16. 名無しさん
      • 2021年11月22日 11:53
      • 大ごまのほうはほぼ原文ママじゃだめだったのかね
      • 17. 名無しさん
      • 2021年11月22日 12:28
      • >>10
        わざと変な日本語にして読みにくくするって意味わからんな
        それがズラしって奴なんか?
      • 18. 名無しさん
      • 2021年11月22日 12:32
      • あのゴム人間?

        ルヒーの事か…ルヒィーの事かーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
      • 19. 名無しさん
      • 2021年11月22日 12:41
      • おだやかな心とか自分で言うのも違和感あったからこれも別に悪くないな
      • 20. 名無しさん
      • 2021年11月22日 13:19
      • どう考えても日本版の方がおかしいやろ
        何か憑依しとるやんけ
      • 21. 名無しさん
      • 2021年11月23日 04:49
      • 5 タカシが毎日建てるスレはハゲゴボ、ナルト、アクタージュ、チェンソーマソ、ヒロアカ、呪術、鬼滅、北斗、ブリーチ、アオノハコ、亀有、これくらいか。
        これ以外の漫画には興味ない無いよーだ。
      • 22. 名無しさん
      • 2021年11月23日 05:40
      • >>20
        いやいやどう見ても海外版の方がおかしいだろ?
        叩きたいだけのキチガイにしか見えないよw
      • 23. 名無しさん
      • 2021年11月23日 11:40
      • >>21
        真鳥乙
      • 24. 名無しさん
      • 2021年11月23日 12:18
      • >>14
        オワコン鬼滅
      • 25. 名無しさん
      • 2021年11月23日 16:08
      • >>17
        岸本の言い訳なんと違うかw
      • 26. 名無しさん
      • 2021年11月23日 16:10
      • 悟空は貴様なんて言わねぇ。
      • 27. 名無しさん
      • 2021年11月23日 19:30
      • >>26
        貴様はもう謝っても許さねぇぞ!このクズヤロー!
      • 28. 名無しさん
      • 2021年11月23日 20:29
      • 昔は少年漫画の翻訳版はキャラ名とかも適当に変えられてた位だし
        おだやかな心を持ちながら~の下りとかメリケンキッズにウケる感じに訳せないなと思ってオリジナル台詞にしたんやろな
      • 29. 名無しさん
      • 2021年11月24日 13:07
      • >>15
        それな
        前置きが長すぎる
      • 30. 名無しさん
      • 2021年11月29日 08:33
      • これは雰囲気キングダムハーツだわ

    コメントする(本文へのレス→>> コメントへのレス→※)

    オススメサイト最新記事

    リツイート数ランキング

    このブログについて
    おすすめ記事
    カテゴリ別アーカイブ
    月別アーカイブ
    記事検索
    カウンタ
    • 今日:
    • 昨日:
    • 累計:

    スポンサードリンク
    オススメ