ホーム
RSS
Twitter
Mail
ブログについて
1 名前：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日：2022/03/22(火) 10:31:57.684 ID:2IRWAe8b0.net
天才高校生なのにDeathに死神の意味があるのも知らないガイジ
2 名前：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日：2022/03/22(火) 10:32:19.189 ID:2IRWAe8b0.net
そもそも直訳ってなんだよ
この2単語に別の訳あるのかよ
15 名前：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日：2022/03/22(火) 10:37:04.273 ID:ZNzyCStQd.net
作者は頭悪いんだろうなぁって思いながら受験生のとき読んで思ってたわ
3 名前：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日：2022/03/22(火) 10:32:20.452 ID:XqJmWvEoa.net
そうデスね
4 名前：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日：2022/03/22(火) 10:32:34.294 ID:oXrgwYLWr.net
直訳言うてるやろ
6 名前：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日：2022/03/22(火) 10:33:20.665 ID:2IRWAe8b0.net
>>4
直訳とは、外国語を別言語に翻訳する際に、原文の文法構造のまま、原文の語と翻訳先の語を一対一で置き換えてゆくものである。
全然意味があってないんだよなぁ
22 名前：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日：2022/03/22(火) 10:38:48.524 ID:vOkDtCAFd.net
>>6
あってね？
9 名前：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日：2022/03/22(火) 10:34:00.156 ID:wg2DQi43r.net
>>6
じゃあ合ってるじゃん
11 名前：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日：2022/03/22(火) 10:35:52.016 ID:2IRWAe8b0.net
>>9
合ってない
直訳というのはDo you like apple？を「あなたは好きですかリンゴを？」と訳すことであり意訳は「あなたはリンゴが好きですか」と訳すこと
巷で使われてる直訳の意味は勘違いされている
246 名前：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日：2022/03/22(火) 13:20:08.378 ID:xjF9kIBy0.net
>>11
直訳は「あなたはリンゴが好きですか？」と訳すこと
意訳はその文が使われた場面を勘案してたとえばリンゴを彼女のメタファとしていると捉えた場合に「あなたは彼女が好きですか？」と訳したりすること
10 名前：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日：2022/03/22(火) 10:35:09.558 ID:9+XRwu7a0.net
ノートも訳せよ
16 名前：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日：2022/03/22(火) 10:37:18.859 ID:DKRvzCpD0.net
死ノートって言ってないからダメ、ならわかる
死神と言ってないからダメ ←ガイジ
18 名前：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日：2022/03/22(火) 10:38:10.831 ID:2IRWAe8b0.net
>>16
天才高校生なら死のノート…死神ノート？くらいの選択肢は頭に浮かんで欲しいが
死のノートしか思いつかないのはどうかと思う
30 名前：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日：2022/03/22(火) 10:41:42.852 ID:DKRvzCpD0.net
>>18
お前はairって単語訳すときに「電波」「旋律」「空調」「公表する」「放送する」「乾く」「想像上の」とか
全部言わないと許さないのかよ
33 名前：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日：2022/03/22(火) 10:43:27.721 ID:2IRWAe8b0.net
>>30
一般的にdeathは死か死神としてしか使われんのだからそんくらいは思いついて欲しい
あとは死因とかか？
21 名前：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日：2022/03/22(火) 10:38:46.731 ID:WUYxk7oQd.net
直訳なのにノートは訳さないの草
29 名前：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日：2022/03/22(火) 10:40:33.165 ID:7UW4rKsa0.net
こんなネタで語っちゃえるの
35 名前：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日：2022/03/22(火) 10:44:33.258 ID:SpnbwpGbr.net
日本人の感覚で使ってるノートがノートブックを指すのと違って
NOTE自体には覚え書きとかいわゆるメモ的な意味しかないしな
あと音符とかもあるけど
46 名前：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日：2022/03/22(火) 10:47:57.715 ID:C5AhFwu2d.net
DEATH NOTEを意訳したらどうなるんや？
47 名前：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日：2022/03/22(火) 10:48:26.262 ID:clO7+wBu0.net
>>46
黒歴史
51 名前：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日：2022/03/22(火) 10:49:19.852 ID:SpnbwpGbr.net
Wikipediaこそ普通に出典不明、検証不足、独自解釈のオンパレードだろ
情報が最新化されてないとかの次元じゃない
66 名前：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日：2022/03/22(火) 10:54:14.927 ID:Jgx/0NDg0.net
死のノートの訳でもよくね1は死神の意味があることまで調べたのかもしれないけど
69 名前：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日：2022/03/22(火) 10:55:22.260 ID:2IRWAe8b0.net
>>66
全国模試1位なのにそれしか思い浮かばんのはどうなのって話
70 名前：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日：2022/03/22(火) 10:55:42.562 ID:rsxfP6dL0.net
何の予備知識もなく初見でDEATH NOTEと書いてあるのを見て死神とか言い出したら割とヤバい
75 名前：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日：2022/03/22(火) 10:57:00.416 ID:tGdpzeRY0.net
仮にお前のが正しいとしても
一般的に言われる直訳は
そのまま訳して文法は最低限日本語として伝わるように入れ換える事も指すだろ
81 名前：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日：2022/03/22(火) 10:57:59.324 ID:i9/rYbd80.net
死神ノートより死のノートのが理解できるだろ普通
そもそも死神ノートってなに？
85 名前：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日：2022/03/22(火) 10:58:53.041 ID:2IRWAe8b0.net
>>81
いや、全国模試1位なのに思いつかんわけなくねと思っただけや
94 名前：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日：2022/03/22(火) 11:00:44.775 ID:TNkzhwtjF.net
生きてて辛そう
136 名前：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日：2022/03/22(火) 11:09:28.343 ID:RNWj9FeF0.net
最近deathって調べて意味知ったんだろうな
厨二病のガキか？春休みの宿題頑張れwwwww
144 名前：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日：2022/03/22(火) 11:10:36.946 ID:PqFlHa0g0.net
てゆーかdeathとかはつっこむのにnoteに誰もつっこまないのはなんでだよ
noteじゃノートだって分からないじゃん
147 名前：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日：2022/03/22(火) 11:11:01.445 ID:LKUdm5lhp.net
なんでこんなくだらねえことでこんな伸びてんだよ
159 名前：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日：2022/03/22(火) 11:13:20.250 ID:xq+XpSp3r.net
IQが高すぎると一般人どの会話が成り立たない典型だよな
1は頭が良すぎるんだよ
177 名前：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日：2022/03/22(火) 11:21:00.269 ID:2IRWAe8b0.net
YO, so you guys just said "death doesn't mean folklore's character" even you can't speak Eng normally?
lol
184 名前：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日：2022/03/22(火) 11:24:18.906 ID:Js70BLT2d.net
急に言語変えるのひろゆきみたい
185 名前：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 投稿日：2022/03/22(火) 11:24:26.391 ID:rnCOA06Sd.net
ノートも直訳しろよ
【関連記事】
⇒デスノート記事一覧
⇒ジャンプ速報記事一覧
【掲示板一覧】
◆ワンピース ◆食戟のソーマ ◆ニセコイ ◆磯部磯兵衛物語 ◆斉木楠雄のΨ難 ◆銀魂 ◆ハイキュー ◆トリコ ◆ワールドトリガー ◆こち亀 ◆BLEACH ◆火ノ丸相撲 ◆僕のヒーローアカデミア ◆鬼滅の刃 ◆ブラッククローバー ◆背すじをピン！と ◆左門くんはサモナー ◆ゆらぎ荘の幽奈さん ◆たくあんとバツの日常閻魔帳 ◆約束のネバーランド ◆ラブラッシュ！ ◆レッドスプライト ◆HUNTER×HUNTER ◆ドラゴンボール ◆ジョジョの奇妙な冒険 ◆ナルト ◆SOUL CATCHER(S) ◆読み切り ◆ジャンプ掲載順 ◆スレッド一覧
![劇場版 銀魂 完結篇 万事屋よ永遠なれ(完全生産限定版) [Blu-ray]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5120yWMKX0L._SL160_.jpg) | 劇場版 銀魂 完結篇 万事屋よ永遠なれ(完全生産限定版) アニプレックス 2013-12-18 売り上げランキング : 5 Amazonで詳しく見る |
元スレ⇒https://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1647912717/
1001 名前：ジャンプ速報 投稿日：2012/12/12(日) 22:22:22.22 ID:jump
尾田栄一郎先生を超える漫画家ってもう絶対出ないよね
真面目に火ノ丸相撲が売れない理由考えようぜ・・・
ワールドトリガーとかいう面白くなれるのに極めて残念な漫画ｗｗｗｗｗｗｗ
悟空よりルフィのほうが壮絶な人生を送っていることが判明
「背すじをピン！と」ってマンガって面白いの？
僕のヒーローアカデミアで一番カワイイ女の子といえばｗｗｗｗｗ
ナルトがいまいち世間的に有名になれなかった理由ってなに？
初版100万部超えを果たしたジャンプ漫画一覧ｗｗｗｗｗｗｗｗ
おまえら正直に銀魂の事どう思ってんの？
【掲示板一覧】
◆ワンピース ◆食戟のソーマ ◆ニセコイ ◆磯部磯兵衛物語 ◆斉木楠雄のΨ難 ◆銀魂 ◆ハイキュー ◆トリコ ◆ワールドトリガー ◆こち亀 ◆BLEACH ◆火ノ丸相撲 ◆僕のヒーローアカデミア ◆鬼滅の刃 ◆ブラッククローバー ◆背すじをピン！と ◆左門くんはサモナー ◆ゆらぎ荘の幽奈さん ◆たくあんとバツの日常閻魔帳 ◆約束のネバーランド ◆ラブラッシュ！ ◆レッドスプライト ◆HUNTER×HUNTER ◆ドラゴンボール ◆ジョジョの奇妙な冒険 ◆ナルト ◆SOUL CATCHER(S) ◆読み切り ◆ジャンプ掲載順 ◆スレッド一覧
コメントする（本文へのレス→>> コメントへのレス→※）
コメント一覧
ちなみに「悔しそうw」という煽りは俺が鬼滅ageしまくってた時に編み出した煽りだから今鬼滅アンチして、論破されたら「悔しそうw」って返してるやつは俺の二番煎じに過ぎないんだよね
中学一年生かな？
悔しそうw
reaperとかgrim reaperと書いてあるなら死神としただろうけど
見ればわかることなのに説明的すぎる
デス・・・死・・・死神・・・死神のノートだ！ってなるほうが怖いってｗ
どんだけ厨ニ病やねんってなるよ。
どっちのほうが頻度が高い？って考えたら間違ってないだろうに
真の天才はそんな考えても答えが出ないことにダラダラ時間をかけない
それが漫画やぞ
悪口とか書いてないのに何で？
コピペ以下の糞コメ書くからだろ、そんなこともわからんの？
まさに「頭の良い人と頭の悪い人」の例えだな
連想力がいい＝頭が良いと思い込んでる馬鹿
って言いたいんだろ