韓国版スラムダンク、修正が激しすぎる



    SLAM DUNK Blu-ray Collection VOL.1



    1: 風吹けば名無し 2022/11/07(月) 02:21:06.23 ID:BaKZYGJC0

    いまから写真上げていくぞ


    116: 風吹けば名無し 2022/11/07(月) 03:14:46.59 ID:ikDtF6fW0

    >>1
    うち在日地区で、地域性もあり古本屋も在日系が多い
    (偏見ではなく、民団とか総連の商工会の集まりとかでも地元の古本屋の名前が普通に出ている)

    当時、ジャンプなどの海賊版が数日後には韓国で出ていたが、
    作者とかキャラクターの姓名、作品の舞台になった場所とか、国旗とかみな韓国に変更されていた
    今でも、コリアタウンの古本屋を探せば、極稀に当時の海賊版が売っている

    別に韓国語が読み書きできた訳では無いが、
    クラスに何人も在日コリアンがいて、家に行くと韓国の漫画や日本の漫画の海賊版のまんが雑誌があって教えてもらった
    そういう事情を知っているその子も、桂正和は韓国人と信じて疑わなかった
    桂は向こうにもある姓であり、在日コリアンではないかと

    あと、日本のアニメ制作会社は、人件費が安い韓国に請け負った作品を外注にだしたり、
    現地にアニメ会社を立てたりして、現地で作っていたから、
    向こうのアニメ会社が、日本から請け負ったアニメの設定やキャラクターやメカデザインを勝手に流用してオリジナル作品を作っていたんで、
    昔の韓国のアニメには、マジンガーZやガンダム、マクロス、ボトムズのメカが勝手に使われたりした作品があるし、
    キャラクターも、劣化コピーレベルから、完全に日本のアニメ作品の同じクオリティの絵で、目とか髪とかの色だけが違うキャラクターが普通に登場とかしていた

    韓国の若いアニメファンならオリジナルは日本と知っている人も少なくないけど、
    現在40代~50代あたりで現役で海賊版を読んでいた世代は、未だに元が日本の物と知らないままなんじゃないだろうか


    121: 風吹けば名無し 2022/11/07(月) 03:19:06.01 ID:BaKZYGJC0

    >>116
    その古本屋ってどこにある??
    教えてほしい


    2: 風吹けば名無し 2022/11/07(月) 02:21:50.05 ID:BaKZYGJC0

    no title


    まずは手始め文字の修正
    韓国版では湘北→シンソンに代わっている


    3: 風吹けば名無し 2022/11/07(月) 02:22:26.03 ID:BaKZYGJC0

    no title


    これも序の口
    天才(チョンジェ)と書かれている


    4: 風吹けば名無し 2022/11/07(月) 02:23:08.07 ID:BaKZYGJC0

    no title

    no title


    放送局はSBS(旧ソウル放送)や
    韓国では大きい民間放送局


    5: 風吹けば名無し 2022/11/07(月) 02:23:44.75 ID:BaKZYGJC0

    no title


    お分かりだろうか
    SHOHOKUというローマ字が消されている


    6: 風吹けば名無し 2022/11/07(月) 02:24:29.63 ID:BaKZYGJC0

    no title

    no title

    no title


    やはりどの場面を見ても
    ユニフォームのローマ字が消えている


    7: 風吹けば名無し 2022/11/07(月) 02:25:28.13 ID:BaKZYGJC0

    no title


    相手チーム変わらずローマ字が消えている
    全シーンを修正するのにどれだけかかったのだろうか


    8: 風吹けば名無し 2022/11/07(月) 02:25:58.56 ID:szCbKfzV0

    激しすぎるって別に韓国向けにわかりやすいように現地のチームにしてるだけじゃん


    53: 風吹けば名無し 2022/11/07(月) 02:48:30.74 ID:PtFeh2uu0

    >>8
    日本でそんなことするか?


    89: 風吹けば名無し 2022/11/07(月) 03:02:46.36 ID:U5/l7+JT0

    >>53
    するかもしれないししないかもしれないね
    だからといってしてはいけないって事にならないよ。勉強になったね


    9: 風吹けば名無し 2022/11/07(月) 02:27:14.03 ID:BaKZYGJC0

    韓国版の名前はもちろん韓国人に代わっている

    桜木花道→カン・ベッコ
    流川→ソ・テウン


    10: 風吹けば名無し 2022/11/07(月) 02:28:04.78 ID:BaKZYGJC0

    no title


    学ランが修正されている
    日本文化なのでダメなのだろうか


    14: 風吹けば名無し 2022/11/07(月) 02:31:10.78 ID:PMuL7mOE0

    >>10
    韓国も昔は学ランやけどな
    ムン・ジェインの卒アル学ランやし


    11: 風吹けば名無し 2022/11/07(月) 02:29:42.26 ID:BaKZYGJC0

    no title

    no title


    爪入り学ランがただのパーカー?になっている
    これを修正するのにどれだけ苦労したのだろう


    93: 風吹けば名無し 2022/11/07(月) 03:03:57.59 ID:lHI+Phb90

    >>11
    爪入りじゃなくて「詰襟」やぞ
    大丈夫か


    12: 風吹けば名無し 2022/11/07(月) 02:30:02.78 ID:3lQDeXKf0

    法律で日本文化規制されてた時代やろ


    13: 風吹けば名無し 2022/11/07(月) 02:31:10.72 ID:BaKZYGJC0

    no title

    no title


    違うポーズも変わらず編集
    パーカ?らしきものに目が行ってしまうのは気のせいだろうか


    16: 風吹けば名無し 2022/11/07(月) 02:31:58.32 ID:FCVuizNHd

    文字のくだりはクソほどどうでもいいわ


    18: 風吹けば名無し 2022/11/07(月) 02:32:48.28 ID:BaKZYGJC0

    no title


    画像だとわからないが動画で見ると
    パーカー?の首の部分がうごめいていて気持ち悪い


    20: 風吹けば名無し 2022/11/07(月) 02:34:37.35 ID:K7/7EfKh0

    そこまで修正して日本産入れるとか意味わからん


    21: 風吹けば名無し 2022/11/07(月) 02:35:18.67 ID:BaKZYGJC0

    no title

    no title


    カン・ベッコ(桜木花道)が片思いの彼女であるソヨン(赤木晴子)と一緒に帰る
    学ランとは違い、セーラー服は修正なしなのか・・・


    22: 風吹けば名無し 2022/11/07(月) 02:35:57.24 ID:Dm3L2VoM0

    このスモッグみたいのどうやって着るんだよ


    24: 風吹けば名無し 2022/11/07(月) 02:36:11.50 ID:TGqWFKRJd

    >>22
    ゴムみたいな服なんやろ


    23: 風吹けば名無し 2022/11/07(月) 02:36:06.80 ID:muVeoxG30

    その土地に合わせたローカライズする事の何があかんの?
    集英社は許可してるんやろ?


    25: 風吹けば名無し 2022/11/07(月) 02:37:01.37 ID:BaKZYGJC0

    no title


    「スラムダンク ベストコレクション2
     明日もこの時間にお会いしましょう」
    どうやら総集編だったらしい


    28: 風吹けば名無し 2022/11/07(月) 02:37:56.92 ID:sI0uIVCf0

    >>25
    ハングル読めるんか?


    33: 風吹けば名無し 2022/11/07(月) 02:40:40.13 ID:BaKZYGJC0

    >>28
    読めるで
    日本人やけど


    27: 風吹けば名無し 2022/11/07(月) 02:37:29.50 ID:E3NqT6ELa

    翻訳し直すのはまあ当たり前として何でキャラの名前変えるんや?


    SLAM DUNK Blu-ray Collection VOL.1
    塩屋翼
    TOEI COMPANY,LTD.(TOE)(D)
    2014-07-11


    1001 名前:ジャンプ速報 投稿日:2012/12/12(日) 22:22:22.22 ID:jump

    元スレ⇒https://eagle.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1667755266/

    【掲示板一覧】
    ◆ワンピース ◆食戟のソーマ ◆ニセコイ ◆磯部磯兵衛物語 ◆斉木楠雄のΨ難 ◆銀魂 ◆ハイキュー ◆トリコ ◆ワールドトリガー ◆こち亀 ◆BLEACH ◆火ノ丸相撲 ◆僕のヒーローアカデミア ◆鬼滅の刃 ◆ブラッククローバー ◆背すじをピン!と ◆左門くんはサモナー ◆ゆらぎ荘の幽奈さん ◆たくあんとバツの日常閻魔帳 ◆約束のネバーランド ◆ラブラッシュ! ◆レッドスプライト ◆HUNTER×HUNTER ◆ドラゴンボール ◆ジョジョの奇妙な冒険 ◆ナルト ◆SOUL CATCHER(S) ◆読み切り ◆ジャンプ掲載順 ◆スレッド一覧


    コメントする(本文へのレス→>> コメントへのレス→※)

    コメント一覧

      • 1. 名無しさん
      • 2022年11月11日 21:38
      • ドラえもんやクレしんも同様
        コリアンの劣等感の表れ
      • 2. 名無しさん
      • 2022年11月11日 21:48
      • キャプテン翼がヨーロッパなんかで名前変わってるのは全然騒がないのに
      • 3. 名無しさん
      • 2022年11月11日 21:49
      • 起源主張出来るようにかな
      • 4. 名無しさん
      • 2022年11月11日 21:51
      • アメリカ留学したとき、韓国人学生がスラダンのTシャツ来てた
        「流川だ」って言ったら恥ずかしそうにどっか逃げていった
        スラダンの話題で盛り上がろうと思ったのになんでそんな反応されたのか当時は全く理解出来なかった
        その後、その子がそのシャツを着ることはなかった

        情報を隠すことがプラスになることはない
        スレで「日本人」もやるかもしれないと言ってる阿呆がいるが、そんなことして得なんかしない
      • 5. 名無しさん
      • 2022年11月11日 22:12
      • 韓国はスラムダンクが売れた数少ない国なんだぞ
        だからスラムダンク信者は韓国を大切にしないといけないよw
      • 6. 名無しさん
      • 2022年11月11日 22:13
      • >>2
        キャプ翼は原作者に韓国の物にしてくれと言ってキレられたとか
      • 7. 名無しさん
      • 2022年11月11日 22:27
      • >>5
        日本は韓国にもう少し厳しくしたほうがいいぞ
        海外のサイトで出回る漫画の海賊版は韓国語版の修正だぞ
        スラムダンクに対して一銭も払ってない

        boichiが桂正和を韓国人だと思ってたらしいな
      • 8. 名無しさん
      • 2022年11月11日 23:04
      • こうやって真実を隠して日本の物を韓国の物に変更するから
        日本のように偉大な国だと勘違いするんだろうな
      • 9. 名無しさん
      • 2022年11月11日 23:36
      • 日本の匂いを消さないと反日感情から韓国では受けない。でも日本の作品はクオリティが高いから活用したい。その末の惨めな判断だろうな。
      • 10. 名無しさん
      • 2022年11月11日 23:56
      • するかもしれないししないかもしれない…
        しねぇよ!!バカか?お前が日本を勉強しろよ!盗み目的意外でな
      • 11. 名無しさん
      • 2022年11月11日 23:59
      • >>5
        日本の音楽や漫画は最近まで禁止されてなかったか?
        それまであったのは全て海賊版だろ
        それが売れたからなんだって?
      • 12. 名無しさん
      • 2022年11月12日 00:03
      • >>2
        ああ、だが向こうではそれが日本の漫画と知られてるよな?
      • 13. 名無しさん
      • 2022年11月12日 06:46
      • 韓国に毒されすぎて、
        何がいけないんだ?
        とか抜かしてる奴がいてため息が出る。
      • 14. 名無しさん
      • 2022年11月12日 06:53
      • パクられた物全部国で訴えて勝ったら日本の借金返せそうだな
      • 15. 名無しさん
      • 2022年11月12日 08:19
      • 日没する処やその属国の人たちって、なぜか日本語がお上手だけど発言の程度が低すぎてお里が知れるんだよね
      • 16. 名無しさん
      • 2022年11月12日 11:47
      • きしょすぎるw
      • 17. 名無しさん
      • 2022年11月12日 12:11
      • 韓国は好きじゃないけどこれってそんな言われる程のことなんか無許可ならアウトやけど
        韓国の漫画で登場人物日本人名とか日本の地名に変えた漫画も見たことあるが
        食文化とかは流石に変えられんから無理があったけど
      • 18. 名無しさん
      • 2022年11月12日 16:13
      • ピッコマの韓国産漫画でも舞台が日本とか日本名に変わってることあるやろ
      • 19. 名無しさん
      • 2022年11月12日 18:54
      • クレヨンしんちゃんとかドラえもんもこうやって優れた自国のアニメってことにして
        国民を煽動したんだよな ほんと異常だわ
      • 20. 名無しさん
      • 2022年11月12日 21:13
      • 韓国人って漫画だけじゃなく人種、食、衣服の起源主張までするような奴らだからね
        ピザの起源、和服の起源、焼肉の起源…etc

    コメントする(本文へのレス→>> コメントへのレス→※)

    オススメサイト最新記事

    リツイート数ランキング

    このブログについて
    おすすめ記事
    カテゴリ別アーカイブ
    月別アーカイブ
    記事検索
    カウンタ
    • 今日:
    • 昨日:
    • 累計:

    スポンサードリンク
    オススメ