【悲報】最近の呪術廻戦の海外ファンが荒れている理由がヤバいwwwww【呪術廻戦】

    呪術廻戦 1 (ジャンプコミックスDIGITAL)

    82: 名無しさんの次レスにご期待下さい (ワッチョイ 8a72-CC5i) 2023/04/27(木) 18:05:49.84 ID:klb2IXxA0

    海外で海外の呪術ファンはクレイジーって言われてるのな
    ジャンプ公式翻訳のVIZが誤訳したのが原因でファンがクレーム入れまくったみたい
    VIZは毎回誤訳しててそれが溜まりに溜まって五条復活回でもまたやらかしたのが我慢の限界だった感じか


    85: 名無しさんの次レスにご期待下さい (アウアウアー Sa2e-4QmX) 2023/04/27(木) 18:49:06.87 ID:GIU1p4Pya

    >>82
    チェンソーオタも民度悪い奴らいるから
    単に海外アニメ漫画オタクに民度悪い奴らいるんじゃないの
    当然みたくバレ画像ばらまくし


    87: 名無しさんの次レスにご期待下さい (ワッチョイ b5bd-uYT9) 2023/04/27(木) 18:57:25.46 ID:lBW42qQM0

    vizの誤訳のやつ見たけど最後の五条の勝てるさ、のとこがNOだったんだろ?そらクレーム入れるわw
    決めコマで敗北宣言する五条とか見たくねぇわw


    88: 名無しさんの次レスにご期待下さい (ワッチョイ 2514-i7e+) 2023/04/27(木) 19:03:07.56 ID:cN5h9A2h0

    >>87
    やばくて草


    89: 名無しさんの次レスにご期待下さい (ワッチョイ b5bd-uYT9) 2023/04/27(木) 19:10:05.11 ID:lBW42qQM0

    >>88
    一応言い訳するとその前の羂索の質問が否定的な形だからNOで勝てるって返答になるみたいだけどまぁそうじゃねぇよなって言う


    103: 名無しさんの次レスにご期待下さい (ワッチョイ b5bd-lDFn) 2023/04/27(木) 21:13:23.24 ID:4zxQqH1a0

    >>89
    英語は質問の仕方に関わらずポジティブ返答がYes、ネガティブ返答がNoだ
    勝つさ、をYesかNoで答えるなら必ずYesとなる


    209: 名無しさんの次レスにご期待下さい (ワッチョイ 9fb4-gX7C) 2023/04/29(土) 06:29:06.49 ID:8+SQ1h3c0

    >>89
    否定疑問文での否定はyesだろ


    90: 名無しさんの次レスにご期待下さい (アウアウアー Sa2e-4QmX) 2023/04/27(木) 19:14:26.49 ID:GIU1p4Pya

    >>87
    それただの誤訳じゃん…
    翻訳の質わるいのか


    99: 名無しさんの次レスにご期待下さい (テテンテンテン MM3e-mbL5) 2023/04/27(木) 20:50:51.10 ID:rfx2j/a1M

    >>87

    あの顔でNoはそりゃ叩かれるわ


    161: 名無しさんの次レスにご期待下さい (テテンテンテン MM3e-jAow) 2023/04/28(金) 17:10:37.08 ID:ENW2WAScM

    >>87
    ワロタ
    そら荒れるわ


    92: 名無しさんの次レスにご期待下さい (ワッチョイ 8a72-CC5i) 2023/04/27(木) 19:36:32.38 ID:klb2IXxA0

    NOでも意味は通るけどあれは虎杖との会話を再現するってのが重要だから海外ファンが荒れるのはしょうがないと思う
    ただ五条は勝つさとは言ったけど俺がとは言ってなくて、もしかしたら俺たちが勝つって意味かもしれない
    夏油の紅龍もrainbow dragonって訳されてるし虹の要素0じゃんか


    95: 名無しさんの次レスにご期待下さい (ワッチョイ 3deb-KEmB) 2023/04/27(木) 20:27:30.58 ID:Zi/w3xrC0

    >>92
    虹龍は合ってるだろ
    紅龍なんていたっけ


    165: 名無しさんの次レスにご期待下さい (ワッチョイ 8a72-CC5i) 2023/04/28(金) 18:18:54.74 ID:IZWkm+aO0

    >>95
    合ってた
    すまん、俺のミスです


    93: 名無しさんの次レスにご期待下さい (ワッチョイ 3dcb-CC5i) 2023/04/27(木) 20:03:08.75 ID:dbL+9gHv0

    日本は一人称だけでも種類があるよな例えば「俺」「僕」「わし」その他諸々全部が「I」になるんだもんなw


    91: 名無しさんの次レスにご期待下さい (ワッチョイ 2a03-LN7w) 2023/04/27(木) 19:25:03.44 ID:uKqbFypp0

    あれって序盤に虎杖の質問の答えた時とセリフが違ってたから変わったんじゃないの?変更後もNahだし意味としては同じだと思うんだけど


    734: 名無しさんの次レスにご期待下さい (クスマテ MM6e-YDSk) 2023/05/08(月) 08:41:40.36 ID:dLHA7yqGM

    ゴジョセン負けてて草




    1001 名前:ジャンプ速報 投稿日:2012/12/12(日) 22:22:22.22 ID:jump

    元スレ⇒https://kizuna.5ch.net/test/read.cgi/wcomic/1682483690/

    【掲示板一覧】
    ◆ワンピース ◆食戟のソーマ ◆ニセコイ ◆磯部磯兵衛物語 ◆斉木楠雄のΨ難 ◆銀魂 ◆ハイキュー ◆トリコ ◆ワールドトリガー ◆こち亀 ◆BLEACH ◆火ノ丸相撲 ◆僕のヒーローアカデミア ◆鬼滅の刃 ◆ブラッククローバー ◆背すじをピン!と ◆左門くんはサモナー ◆ゆらぎ荘の幽奈さん ◆たくあんとバツの日常閻魔帳 ◆約束のネバーランド ◆ラブラッシュ! ◆レッドスプライト ◆HUNTER×HUNTER ◆ドラゴンボール ◆ジョジョの奇妙な冒険 ◆ナルト ◆SOUL CATCHER(S) ◆読み切り ◆ジャンプ掲載順 ◆スレッド一覧


    コメントする(本文へのレス→>> コメントへのレス→※)

    コメント一覧

      • 1. 名無しさん
      • 2023年05月13日 18:35
      • 日本人でもよくわからん表現しょっちゅうだしな
      • 2. 名無しさん
      • 2023年05月13日 18:41
      • 呪術はオワコン
        死滅で完全に逝った
        あまりにも過程が雑過ぎて五条が復活しようが宿儺と戦おうがどうでも良い
      • 3. 名無しさん
      • 2023年05月13日 18:49
      • やっぱあのシーンNOっておかしかったのか
        ドヤ顔で「無理」っていう五条面白すぎて草
      • 4. 名無しさん
      • 2023年05月13日 18:53
      • これをクレーム扱いは酷でしょう
        正統な誤訳なんだし
      • 5. 名無しさん
      • 2023年05月13日 18:53
      • 海外だしどうでもいいわ
        違法に読んでるゴミしかいないし
      • 6. 名無しさん
      • 2023年05月13日 19:46
      • こうして見ると日本語って難しいよなって思うわw

        まあ早バレの訳の問題で荒れるとか滑稽な話だな
      • 7. 名無しさん
      • 2023年05月13日 20:22
      • 乞食が文句言ってるの草も生えない
      • 8. 名無しさん
      • 2023年05月13日 20:46
      • 過去のセリフは変えられなくて回想で虎杖が「負けちゃうの?」と聞いているんだから答えはNOとするしかない。誤訳というよりは先のわからん話を翻訳することからくる事故だと思う。
      • 9. 名無しさん
      • 2023年05月13日 20:47
      • >>2
        これ自分でいいねしまくったのか、呪術アンチが必死にいいねしまくったのか気になるけど、まだまだ話題が尽きないし人気もあると思うけどな。アニメ2期も面白い所だし、確かに死滅はつまらなかったけど、それで周りのヤツらが急に読むのやめたっていう風には感じなかった。

    コメントする(本文へのレス→>> コメントへのレス→※)

    オススメサイト最新記事

    リツイート数ランキング

    このブログについて
    おすすめ記事
    カテゴリ別アーカイブ
    月別アーカイブ
    記事検索
    カウンタ
    • 今日:
    • 昨日:
    • 累計:

    スポンサードリンク
    オススメ